Oveja Negra 66: Tu suerte de este año/ Black Sheep 66: Your luck, this year

 

Un día triste/ A sad day

Tendréis que perdonarme por la escasa calidad del dibujo. Estoy en Finlandia y no tengo mi escáner, así que he tenido que hacerlo directamente en la tableta gráfica. Simplemente creí que era algo que debía hacer.

Sorry about the low quality of the drawing, I'm in Finland and I don't have my scanner here, so I did this directly on my graphic tablet. I simply thought I had to do this.

Translation: "The pen is stronger than the sword. For Charlie Hebdo".

¡Feliz Navidad 2014!/ Merry Christmas 2014!

 

Una ilustración un tanto siniestra que he hecho para felicitaros las Navidades, aunque lleve casi un año sin colgar nada aquí. Os comento: los tebeos no han muerto, sencillamente este año no he publicado nada en Internet, aunque lo he hecho en otros medios. A partir del año que viene va a ser radicalmente distinto: empezaré a publicar en una web nueva y mucho, mucho más chula, que se va a llamar martecomics.com. Si metéis ahora esa dirección en vuestros ordenadores no encontraréis nada, puesto que no está abierta aún, pero simplemente diré que la Oveja Negra sigue, así como tiras nuevas que estoy dibujando ahora mismo. No os vais a librar de mí TAN fácilmente...

Así y todo, feliz Navidad.

A Little disturbing illustration I have made to say Merry Christmas to you, even if I haven't put anything in this web for almost a year. This is what happens: the comics have not died yet, I simply haven't been publishing them on the Internet, although they have been published in other media. Next year it will be radically different: I will start publishing in a new and much more beautiful web named martecomics.com. If you write that URL in your computers just right now you'll find nothing, given the fact that it's not open yet, but I will simply tell you that the Black Sheep goes on, as well as new comic strips I'm drawing just right now. You won't get rid of me THAT easy...

Whatever. Merry Christmas.

Un regalo de Reyes/ A Christmas present

Y mañana.../ And tomorrow...

Oveja Negra 61: Arte incomprendido/ Black Sheep 61: Misunderstood art

Oveja Negra 60: Esto te ocurrió a ti/ Black Sheep 60: This happened to you

Oveja Negra 59: ¿Por qué no hacerlo con clase?/ Black Sheep 59: Why not doing it with some style?

Oveja Negra 58: No tan blanca Navidad/ Black Sheep 58: Not-so-white Christmas

Ratas de Laboratorio 58: Echando una mano/ Lab Rats 58: Lending a hand

Oveja Negra 57: Amigos de la Naturaleza/ Black Sheep 57: Friends of Nature

Ratas de Laboratorio 57: Retrato de la no-tan-artista no tan adolescente/ Lab Rats 57: A portrait of the not-so-artist as a not-that-young woman

Ahora, además de dibujar tiras, estoy escribiendo una novela de ciencia-ficción. Me lo paso guay, pero hay ratos que...

Now, besides drawing comics, I'm also writing a science-fiction novel. It's pretty cool, but sometimes...

Ratas de Laboratorio 56: This is madness/ Lab Rats 56: This is madness

Oveja Negra 56: Bloqueo de escritor/ Black Sheep 56: Writer's block

... y así es como me siento a ratos.

Lamento no haber publicado nada en tanto tiempo pero, no, el blog no ha muerto. Sólo se ha tomado un descansito. Ahora vivo en una residencia de artistas y estoy escribiendo un libro, y, bueno, imagináos lo que pasa cuando presentas un proyecto, te dan una beca, te pones a escribir y no te sientes inspirado/a pero tienes que seguir haciendo lo mismo. No es cosa baladí, amigos.

Además, quería mostraros el fantástico fan art que hizo Tulipán, la artista del blog Planeta Diminuto, de la Oveja Negra (en forma de muñeco de fimo). Me parece una maravilla, y le prometí que lo colgaría en mi próxima entrada del blog, así que, aunque haya pasado el tiempo, aquí está.

Besos a todos.


...and this is how I feel from time to time.

I'm sorry I didn't publish anything in three months, but, no, the blog has not died. It only has taken sort of a holiday. I'm living now in an artists' residence, writing a science-fiction book. Well, you can imagine what happens when you present a project, you are given a scholarship to perform it and then you start writing but don't feel inspired, but you have to keep going because you are supposed to do this project. It's not exactly easy, friends.

By the way, the picture upon this shows an amazing fan-art that Tulipán, the artist and owner of the blog Planeta Diminuto did for me with fimo. I think it's amazing. Besides, I promised her to put it in my next post in this blog, so here it is.

Kisses to everybody.

Ratas de Laboratorio y Oveja Negra: Especial Juegos Olímpicos/ Lab Rats and Black Sheep: Olympic Games Special

Oveja Negra 55: Muchos idiotas, poco sarcasmo/ Black Sheep 55: Too many idiots, too few sarcasm

Oveja Negra 54: El ahorro inteligente/ Black Sheep 54: Intelligent savings

Ratas de Laboratorio 55: Feel like a Sir/ Lab Rats 55: Feel like a Sir

Oveja Negra 53: Criminales internautas/ Black Sheep 53: Criminal surfers

Hoy tocaban Ratas... pero he pensado que este chiste era más que apropiado para esta semana.

Ratas de Laboratorio 54: Espérate esto/ Lab Rats 54: Expect this

Oveja Negra 52: Hemisferio Sur/ Black Sheep 52: South Hemisphere

Bueno, hoy estoy en plan romántico. Eso es una novedad.

El caso es que ha pasado otro año, y ya estamos metidos en el 2012. Puede no parecer gran cosa, pero yo siento que cada año que pasa, algo importante se acaba. No es que sea nada concreto (hasta ahora no me han ocurrido grandes desgracias, afortunadamente), pero, ya sabéis, pasa el tiempo y vas echando cosas de menos; cosas, y gente. No sé.

Quería decir algo que no he comentado nunca, aunque tal vez a alguien le interese saber; cuando coloreo las tiras, no lo hago al buen tuntún. Todos y cada uno de los colores que veis en estos tebeos son escogidos cuidadosamente para formar un cuadro concreto y una estética determinada. A veces, aunque sutilmente, esa estética está representando mi estado de ánimo en el momento en que hago la tira. Y aquí es donde quería llegar.

Nunca he estado en Argentina; todo el mundo me habla maravillas de ella. Lo cierto es que, si tuviese dinero, me encantaría visitarla. Sé que es un país enorme, así que estoy convencida de que posee paisajes de todo tipo. Por ello me he tomado la libertad de pintar esta tira como me apetecía, como me indicaba mi estado de ánimo: de color verde. No porque sea el color de la esperanza ni porque hoy me sienta más ecologista que de costumbre. La he pintado en verde porque eso es lo que echo de menos. Echo de menos la hierba húmeda, la lluvia y los bosques que he visto en sitios que he visitado. Desde Galicia hasta Alemania, pasando por Escocia y Canadá. Imagino que cada persona tiene una idea particular del Paraíso, aunque la mayoría de la gente sueña con playas perfectas de arena amarillenta y aguas tan azules que se confunden con el cielo. Para mí el Paraíso es un bosque del norte. Un sitio en el que llueva casi todos los días, donde el cielo esté gris y pueda disfrutar de tormentas eléctricas de modo casi constante. Es lo malo que tiene vivir en Madrid: no estamos acostumbrados a la lluvia.

Como de todos modos no os hablo nunca a través de este blog, quería decir otra cosa: quiero desearos a todos un muy feliz año 2012. El 2011 no ha sido exactamente el mejor año de la Historia; no necesito explicaros las múltiples razones que me llevan a hacer esta afirmación. Sin embargo, estoy convencida de que, a día de hoy 4 de enero, estamos todos más que a tiempo de hacer de este año recién nacido un buen año, cuando menos. Así que mi propósito de Año Nuevo va a ser intentar mejorar como persona, aunque sea con pequeños gestos. Ya sabéis, todos podemos pedir perdón a quien hemos empujado sin querer en mitad de una calle llena de gente, ceder el asiento en el bus a una señora embarazada o una persona mayor, tratar de tener paciencia mientras conducimos o tal vez pararnos a saludar a esa persona conocida a la que vimos en mitad de una multitud, y a la que no saludamos. A veces nos arrepentimos de no haber realizado estos gestos tan tontos que, en un momento dado pueden hacer feliz al que tenemos al lado. O tal vez a nosotros mismos.

Feliz Navidad, feliz Año Nuevo y felices Reyes.

Marta.

Oveja Negra 51: Y otro trabajo bien hecho por el Gobierno/ Black Sheep 51: And another well-done job by the Government

Ratas de Laboratorio 53: Yo soy la Morsa/ Lab Rats 53: I am the Walrus

Ratas de Laboratorio 52: Ocurrió en España/ Lab Rats 52: It happened in Spain

Oveja Negra 50: Mejor bebe agua/ Black Sheep 50: You better drink water

Oveja Negra 49: He aquí la solución/ Black Sheep 49: Here you are: the solution

Hoy he decidido hacer algo un poco diferente... y publicar un chiste político. La historia de la Oveja Negra viajando por lugares inexplorados continuará en la siguiente tira.

Today I decided to do something different... and publich a politic joke. The story of the Black Sheep roaming around unknown lands will contunue in the next strip. By the way, I know that the translation into English is terrible, but I did my best, so if you guys can help me to improve it, I would love you to do it.